The Personal Child Health Record Book (the red book)
Carnetul personal de sănătate al copilului (cartea roșie)
Carnetul personal de sănătate al copilului, sau cartea roșie, așa cum i se spune adesea din cauza copertei sale roșii, este documentul principal în care se înregistrează sănătatea, creșterea și dezvoltarea copilului tău de la naștere și până în primii ani de viață.
Vei primi carnetul roșu al copilului fie în spital, fie de la vizitatorul tău de sănătate. Este posibil să primești fișe individuale pentru a le pune în cartea roșie; te rugăm să păstrezi aceste fișe în siguranță până când vei putea să le adaugi în carte.
Cartea roșie oferă îndrumări cu privire la testele de depistare, programul de imunizare, dezvoltarea normală, precum și ajutor și sfaturi privind îngrijirea copilului tău. Sunt incluse sfaturi utile despre cum să îți protejezi copilul de fumatul pasiv și cum să abordezi probleme precum constipația, plânsul, febra, crizele, coșurile, erupțiile cutanate, arsurile solare și alte afecțiuni comune.
O versiune electronică a cărții roșii este implementată treptat în toată Marea Britanie. Poți vedea dosarele NHS ale copilului tău și poți citi îndrumări importante de la NHS și din alte surse. În timp, carnetul roșu electronic devine o amintire virtuală care conține nu numai informații despre sănătate (cum ar fi imunizările și rezultatele testelor de depistare), ci și fotografii, note și alte informații despre copilul tău.
Descoperă mai multe informații despre cartea rosie și cum să te înscrii pentru a o obține:
Relationships after birth
Relațiile după naștere
Vaccinations
Vaccinările
The best way to keep you and your baby safe from some serious diseases is to get vaccinated. It is important to make sure you and your baby have your vaccinations on time to protect against these diseases.
The first vaccinations your baby will need are given at 8 weeks, 12 weeks and 16 weeks. Some babies may need a BCG vaccination earlier than this – speak to your midwife, GP or health visitor to find out if your baby needs a BCG.
Pentru a afla mai multe informații despre vaccinări, te poți adresa medicului de familie, vizitatorului de sănătate sau Centrului local pentru copii.
Ai o programare pentru vaccinare?
Te rugăm să te asiguri că o păstrezi
Vaccinările te protejează împotriva bolilor grave acum și în viitor, așa că este foarte important pentru tine și familia ta să fiți la zi cu vaccinurile. Acest lucru este deosebit de important dacă ești însărcinată sau ai copii mici. Trebuie să te prezinți la programările tale, în mod normal, atâta timp cât nu ai simptome de COVID-19 și nu te autoizolezi. Citește întrebările frecvente de mai jos sau vorbește cu medicul de familie sau cu asistentul medical dacă încă nu ești sigură.New parent vaccinations
Sursa video: NHS Suffolk și North East Essex Local Maternity System.
TB, BCG and your baby
Accesează linkurile de mai jos pentru a afla mai multe despre programul de vaccinare al NHS.
Ultrasound scans
Ecografiile
Este important de reținut că ecografiile sunt un alt tip de test care te ajută să afli mai multe despre copilul tău.
Ecografia este un examen medical care necesită concentrarea ecografului. Ca atare, se recomandă ca ceilalți copii mici să fie lăsați acasă, cu excepția cazului în care acest lucru este imposibil de evitat.
În mod normal vor fi oferite două ecografii în timpul sarcinii. Prima este cunoscută sub numele de ecografie de datare, în jurul a 12 săptămâni de sarcină, iar cea de-a doua (numită uneori ecografie de anomalie) se efectuează în jurul a 20 de săptămâni de sarcină. Această a doua ecografie va examina în detaliu oasele, inima, creierul, coloana vertebrală, fața, rinichii și stomacul copilului tău.
Este important de reținut că ecografia nu poate depista tot ceea ce ar putea fi îngrijorător la copilul tău. Calitatea imaginilor depinde de mai mulți factori, inclusiv de indicele de masă corporală și de fibroame.
Dacă dorești să afli sexul bebelușului tău, poți întreba specialistul în ecografie, deși nu este întotdeauna posibil să vezi clar.
Tuturor femeilor însărcinate din Marea Britanie li se oferă teste de verificare prenatală. Un test de verificare în timpul sarcinii nu poate oferi un răspuns afirmativ sau negativ, cu privire la faptul că bebelușul tău are sau nu o afecțiune. Acesta poate doar să îți spună care sunt șansele ca bebelușul tău să fie afectat. Testele de verificare în timpul sarcinii includ analize de sânge și ecografii (ecografiile pot sugera dacă ar putea exista o afecțiune (ca în cazul depistării sindromului Down) sau pot confirma dacă există o afecțiune (ca în cazul diagnosticării spina bifida)).
- Rezultatele sunt cel mai adesea raportate ca o șansă statistică și, uneori, vor fi utilizați termenii „șansă crescută” sau „șansă scăzută”.
- Termenii „risc” și „șansă” se referă la posibilitatea ca un eveniment să se întâmple. De exemplu, o șansă de 1 la 100 înseamnă că, din 100 de femei cu acest rezultat, 1 va avea un copil cu un sindrom și 99 nu. Este la fel ca și o șansă de 1% ca bebelușul să aibă un sindrom și o șansă de 99% ca acesta să nu aibă.
- Cele mai multe femei vor fi liniștite în urma rezultatelor, dar unele (aproximativ 5%) vor primi un rezultat care le va determina să decidă privind testele de diagnosticare. Este alegerea ta să faci oricare dintre aceste teste.
- Testele de diagnosticare, cum ar fi CVS și amniocenteza, prezintă un risc mic (între 0,5 și 1%) de avort spontan, ceea ce înseamnă că decizia de a le efectua sau nu poate fi dificilă. Din păcate, nu există nicio altă modalitate de a ști cu siguranță dacă bebelușul tău are sindromul Down și anumite alte tulburări genetice.
- Un test de diagnosticare în timpul sarcinii îți poate spune cu certitudine dacă bebelușul tău are sau nu o afecțiune. Testele de diagnosticare în sarcină includ CVS, amniocenteza și ecografiile.
- Toate testele trebuie să fie explicate pe deplin de către medicul sau moașa ta, înainte de a le efectua.
Volunteer services
Servicii de voluntariat
Voluntarii contribuie la îmbunătățirea și sporirea experienței pacienților și a utilizatorilor de servicii, completând munca personalului angajat al maternității.
Voluntarii provin din toate categoriile sociale și reprezintă diversitatea comunităților pe care le deservim. Dacă ești interesată să te implici, te rugăm să vizitezi site-ul maternității locale.
What to consider
Ce trebuie luat în considerare?
Multe femei aleg să se programeze la cea mai apropiată unitate de maternitate, iar această alegere prezintă anumite avantaje:- ai mai multe șanse să primești îngrijire de la o echipă mică de moașe, într-o locație aproape de casă
- ai mai multe șanse să cunoști o moașă și o echipă, ceea ce îți poate îmbunătăți experiența maternității.
- vei avea de parcurs o distanță mai mică atunci când ești în travaliu
- dacă dorești să naști la domiciliu, trebuie să te programezi prin intermediul maternității locale, care poate să nu fie cea mai apropiată unitate.
- îngrijirea la domiciliu după nașterea bebelușului tău este întotdeauna asigurată de echipa locală de moașe (este posibil să fie o echipă pe care ai cunoscut-o deja).
Alte considerente pe care trebuie să le ai în vedere atunci când faci alegerea:
- facilități disponibile
- transportul public și ușurința de a parca
- ușurința de deplasare la și de la locul de muncă
- recomandări de la prieteni, familie și alte persoane
- în cazul în care ai beneficiat anterior de asistență în maternitate sau de alte îngrijiri medicale.
What to do if we argue?
Ce să facem dacă ne certăm?
Este posibil ca ambii părinți să fie epuizați fizic și psihic în urma nașterii și a primelor câteva săptămâni de viață ale copilului vostru. Să vorbiți unul cu celălalt despre cum vă simțiți este un mod important prin care puteți începe să abordați unele preocupări pe care le au noii părinți. Există sprijin dacă simțiți că relația voastră se deteriorează. Urmăriți linkurile aferente pentru sfaturi despre cum să vă ajutați singuri.
În cazul în care discuțiile degenerează în comportamente abuzive, poți vorbi în mod confidențial cu un profesionist de la organizațiile enumerate mai jos:
Ajutor pentru femei
Tel: 0808 2000 247
Linia de consiliere pentru bărbați
Tel: 0808 801 0327
Centrala telefonică LGBT+Linia de asistență telefonică
Tel: 0800 999 5428
Abuzul domestic se poate întâmpla oricui și se știe că acesta se intensifică în perioadele de stres.
Ce putem face dacă ne certăm?
Your baby’s development
Dezvoltarea bebelușului tău
Bebelușii învață de la adulți încă de la naștere. La această vârstă, bebelușului tău îi va plăcea să vorbească, să se joace, să cânte și să i se citească, chiar dacă este prea mic pentru a înțelege totul.
Conversația
Bebelușul tău începe să comunice cu tine încă din prima zi. Poți exersa comunicarea împreună cu el, pentru a vă consolida legătura și pentru a-l ajuta să se dezvolte. Bebelușului tău îi place sunetul vocii tale, așa că micile discuții pe parcursul zilei îl vor face fericit.Joaca
Bebelușul tău începe imediat să exploreze lumea prin mișcare, imagini și sunete. Joaca îl ajută pe bebeluș să devină mai puternic, să devină mai coordonat și să învețe lucruri noi.Cântatul
Bebelușii care sunt expuși în mod regulat împreună cu părinții și îngrijitorii la muzică, cântece și rime învață să vorbească mai ușor. Ei au mai multe cuvinte pentru a se exprima și sunt mai încrezători și mai creativi. Bebelușilor le place să audă cântece și rime la nesfârșit.Cititul
Cititul pentru bebelușul tău are multe beneficii cu mult înainte ca acesta să poată citi sau înțelege cuvintele. Vocea ta îi stimulează creierul, fiind liniștitoare pentru el.La ce să te aștepți la șase luni
Bebelușii se dezvoltă în mod diferit. Cu toate acestea înțelegerea unui comportament tipic te poate ajuta să identifici din timp problemele de vorbire și de limbaj. Până la șase luni, de obicei, copiii:- Se întorc spre un sunet/o voce atunci când îl/o aud.
- Se sperie de zgomote puternice.
- Sunt atențila fața ta când vorbești cu ei.
- Recunosc vocea ta.
- Zâmbesc și râd când ceilalți zâmbesc și râd.
- Scot sunete pentru ei înșiși, cum ar fi țipete, gângureli și chicoteli.
- Scot zgomote, cum ar fi chicoteli și țipete, pentru a-ți atrage atenția.
- Au diferite strigăte pentru diferite nevoi. De exemplu, un strigăt pentru foame, altul când sunt obosiți.
Screening tests for chromosomal anomalies
Teste pentru depistarea anomaliilor cromozomiale
Un test de depistare poate indica dacă tu sau copilul tău aveți o predispoziție mai mare sau mai mică de a avea o problemă de sănătate.
În interiorul celulelor din corpul nostru există structuri mici numite cromozomi. Acești cromozomi poartă genele care determină modul în care ne dezvoltăm. Ți se va oferi un test de depistare pentru a vedea cât de probabil este ca bebelușul tău să aibă o anomalie la nivelul cromozomilor (sindromul Down, Edwards sau Patau).
Acest test poate fi efectuat între 11 și 20 de săptămâni și presupune efectuarea unei ecografii și a unei analize de sânge. Aceste teste sunt critice din punct de vedere al timpului, așa că este foarte important să te prezinți la programarea planificată. Dacă nu te poți prezenta, contactează departamentul de ecografie pentru a reprograma cât mai curând posibil. Sunt disponibile mai multe opțiuni de depistare, așa că merită să te informezi din timp sau să ceri mai multe informații moașei tale.
Dacă rezultatele arată o probabilitate mare de a avea una dintre afecțiunile cromozomiale de mai sus, vei fi contactată de către maternitate. Nu trebuie să faci testele dacă nu dorești.
Testarea prenatală neinvazivă (TPN) poate fi oferită femeilor care primesc un rezultat cu șanse mari, în urma unui test combinat sau cvadruplu. Un rezultat cu șanse mai mari reprezintă un nivel de până la 1 la 150. Un rezultat cu șanse mai mici este de 1 la 151 și mai mare.
TPN poate fi oferită și efectuată în cazul sarcinilor simple și gemelare de până la 21 de săptămâni și 6 zile (21+6).
TPN nu poate fi oferit și efectuat atunci când o femeie însărcinată are:
- cancer, cu excepția cazului în care este în remisie
- a primit o transfuzie de sânge în ultimele 4 luni
- a suferit o intervenție chirurgicală asupra măduvei osoase sau a unui organ
- a făcut imunoterapie în timpul sarcinii actuale, cu excepția tratamentului cu imunoglobulină intravenoasă (IVIg)
- a urmat o terapie cu celule stem
- o sarcină gemelară dispărută
- sindrom Down sau translocație echilibrată sau mozaicism al sindromului Down, al sindromului Edwards sau al sindromului Patau (material genetic)
