Preparing for birth

Pregătirea pentru naștere

Pregnant woman holds up a new born baby outfit Spre sfârșitul sarcinii este posibil să simți emoții diferite, pe măsură ce nașterea se apropie. Este posibil să te simți entuziasmată, neliniștită sau chiar speriată – toate acestea sunt normale. Există lucruri pe care le poți face pentru a te pregăti pentru naștere.

External cephalic version (ECV)

Versiunea cefalică externă (VCE)

Two cross-section diagrams shows a baby in the womb in breech position and then a baby in the womb in head down position Aceasta este o procedură prin care un medic sau o moașă specializată încearcă să întoarcă bebelușul în poziția corectă, exercitând o ușoară presiune cu mâinile pe abdomenul tău. VCE reușește la aproximativ 50% dintre femei și este, în general, sigură. Unul din 200 de bebeluși va trebui să fie născut prin cezariană de urgență după o VCE, iar bebelușul tău va fi monitorizat înainte și după procedură, pentru a fi siguri că se simte bine.

Moxibustie pentru bebelușii care se prezintă în poziție pelviană

Aceasta este o tehnică tradițională chineză care poate fi folosită pentru a întoarce copiii care se prezintă în poziție pelviană. Se face prin arderea unui bețișor de moxa (un tub de ierburi uscate bine ambalate) între degetele de la picioare, începând cu săptămâna 34-36 de sarcină. Nu are efecte secundare negative cunoscute și există dovezi care sugerează că poate avea succes în întoarcerea unui copil aflat în prezentație pelviană (vezi aici). Pentru mai multe informații, te poți adresa moașei sau specialistului local în acupunctură.
Versiunea cefalică externă NHS (pentru bebelușul cu prezentație pelviană)

Giving birth to your breech baby: Frequently asked questions

Nașterea bebelușului aflat în prezentație pelviană: Întrebări frecvente

Cum se pune diagnosticul?

Se poate suspecta că bebelușul este așezat cu picioarele sau cu fundul în uter, atunci când o moașă sau un obstetrician îți palpează abdomenul la 36 de săptămâni de sarcină sau după. Acest lucru este apoi confirmat, de obicei, de o ecografie. Dacă ești în travaliu atunci când se suspectează acest lucru, poziția bebelușului poate fi confirmată prin examinare internă.

Ce recomandă echipa medicală?

Atunci când un copil se află în prezentație pelviană după 36 de săptămâni de sarcină există trei opțiuni: 1. Versiunea externa – folosirea presiunii pe abdomenul tău pentru a întoarce copilul cu capul înainte. 2. O naștere vaginală planificată 3. O naștere planificată prin cezariană În cazul în care se observă pentru prima dată în timpul travaliului, există șanse ca versiunea externa să nu fie posibilă, iar femeia va trebui să aleagă între o naștere vaginală și o naștere prin cezariană.

Ce teste vor fi/pot fi luate în considerare? Cât de des sunt necesare?

În cazul în care se detectează prezentație pelviană înainte de travaliu, se poate face o ecografie pentru a verifica creșterea copilului. Acest lucru te poate ajuta în luarea deciziei privind modul preferat de naștere.

La ce simptome și semne ar trebui să fiu atentă?

Trebuie să contactezi maternitatea în cazul în care crezi că ți s-a rupt apa sau dacă ești în travaliu cu un bebeluș despre care se știe că este în prezentație pelviană.

Care sunt semnele/simptomele de tip „semnal de alarmă” care trebuie anunțateimediat?

Dacă ți se rupe apa și bebelușul este cu picioarele sau cu fundul înainte, există o șansă crescută ca și cordonul ombilical să se afle sub bebeluș – acest lucru se numește prolaps de cordon ombilical. Dacă se întâmplă acest lucru, trebuie să te prezinți imediat la spital pentru examinare. Dacă se observă o buclă de cordon în afara vaginului, atunci trebuie să suni imediat la 999.

Care este impactul asupra opțiunilor mele de naștere?

Moașa și medicul vor discuta cu tine despre ce opțiuni ai. Acestea pot fi diferite dacă prezentația pelviană este diagnosticată la sfârșitul sarcinii sau în timpul travaliului.

Care sunt implicațiile pentru viitoarele sarcini? Cum pot reduce riscul de a se întâmpla din nou?

Dacă bebelușul tău se naște prin cezariană, acest lucru poate avea un impact asupra sarcinilor viitoare.

Unde pot afla mai multe informații despre această afecțiune?

Your baby’s position

Poziția copilului tău

Cross-section diagram of baby in the womb in the head down position Începând cu 36 de săptămâni de sarcină, bebelușul ar trebui să se întoarcă în poziția cu capul în jos (cefalică) pentru a se pregăti pentru naștere. Un număr mic de bebeluși nu se vor afla în această poziție și pot fi fie în poziție pelviană  (cu fundul în față), fie transversală/oblică (culcat lateral pe abdomen). Dacă moașa suspectează că bebelușul tău nu se află în poziția cu capul în jos, ți se propune o ecografie și o întâlnire cu un medic/moașă specializată pentru a discuta opțiunile tale. Aceste opțiuni pot include fie încercarea de a întoarce bebelușul (a se vedea link-urile de mai jos), nașterea naturală în poziție pelviană  sau nașterea prin cezariană planificată. Dacă bebelușul tău nu este cu capul în jos, nu-ți face griji – există multe opțiuni disponibile, iar echipa ta te va ajuta în luarea deciziilor  privind îngrijirea ta pe viitor. Află mai multe despre nașterea pe cale naturală a unui copil cu prezentație pelviană  citind: